คนกัดคนแทนหมา

หมาอั๊ว ใครอย่าแตะ

มีข่าวทีวีชิ้นหนึ่งจากจีนแผ่นดินใหญ่ เป็นข่าวเหตุการณ์หลังจากที่หญิงตั้งท้องคนหนึ่งถูกเจ้าของสุนัขกัดที่แขนเพิ่อ “ปกป้องสุนัข” ของเธอ

ข่าวชิ้นนี้ถ่ายที่เมืองหวูหัน มลฑลหูเป่ยเมื่อวันพฤหัสที่แล้ว เป็นข่าวที่ถ่ายให้เห็นรอยฟันบนมือและแขนของหญิงท้อง

หญิงท้องคนนี้กล่าวว่าเธอเอาเท้าเขี่ย ไล่หมาตัวหนึ่ง ซึ่งเห่าไม่หยุด เจ้าของหมาจึงรี่เข้ามาทำร้ายเธอและกัดเธอ

ข่าวรายงานเพิ่มเติมว่าตำรวจกำลังตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น

ข่าวนี้สั้น ฉะนั้นแถมเรื่องตลกสไตล์ฝรั่งให้อีกเรื่อง เป็นตลกปัญญาชน

ใครจะรอด

เมื่อเกิดอุทกภัยใหญ่ในยุโรป มีเรือเล็กๆสองลำลอยเท่งเต้งอยู่กลางน้ำ เรือลำหนึ่งมีผู้โดยสารเป็นคนอังกฤษชื่อ วัน ทู ทรี ( one two three แปลว่า หนึ่ง สอง สาม) อีกลำหนึ่งมีผู้โดยสารเป็นคนฝรั่งเศสชื่อ แอง เดอ ตรัว (un deux trois แปลว่า หนึ่ง สอง สาม)  คนในเรือทั้งสองลำพยายามไปหาฝั่ง

ถามว่า: เรือลำไหนจะไปถึง

ตอบ: เรือของคนอังกฤษไปถึงฝั่ง ส่วนเรืองของคนฝรั่งเศสล่ม หายไปในน้ำ

งงใช่มั้ยล่ะ???

(เฉลย: เพราะ วัน ทู ทรี พ้องเสียงกับ one to tree (ไปถึงต้นไม้) ส่วน แอง เดอ ตรัว ไม่มีคำพ้องเสียงที่แปลว่าไปถึงฝั่ง)

ตะแล้น แตะแล้น ตะแล้น

อ่านข่าวแปลกได้เป็นประจำที่นี่